نوآوران آنلاین- سرویس ترجمه نوآوران – بخش زبان عربى ( محمد رضا حمیدی ):در مراسم افتتاحیه که توسط تعدادی از مقامات قطری و سران دیپلماتیک کشورهای خارجی برگزار شد، وزیر فرهنگ و ورزش قطر « صلاح بن غانم العلی » ابراز امیدواری کرد این نمایشگاه بتواند ایستگاهى فرهنگی در سراسر جهان باشد. با توجه به برنامه های قطر در طول سال ٢٠٢٢ در رابطه با میزبانی جام جهانی فوتبال، مقامات قطر می خواهند یکی از مهم ترین وقایع فرهنگی را در طول آن سال كه برگزارى بزرگ ترين نمايشگاه كتاب جهان خواهد بود، به نام خود ثبت کنند. صلاح بن غانم تأكيد کرد: « نمایشگاه كتاب دوحه قصد دارد قدرت خود را در عرصه هاى بین المللی افزایش داده و در دوره هاى برگزارى آتى، ناشران بيشترى در آن شركت نمايند ». وى افزود: « در حال حاضر فضای لازم برای شركت ناشران بیشترى از ديگر كشورها را نداریم، اما قدر مسلم در دوره های بعدی فضای نمایشگاه را وسعت خواهيم داد تا ناشران از سراسر جهان در آن امكان حضور يابند ». شعار این دوره نمایشگاه دوحه با چشم انداز جهانی: « جامعه متفکر با وجدان سلیم و بدن سالم » است . سال ٢٠١٧ به عنوان نقطه اوج فرهنگی میان قطر و آلمان نامگذاری شده است. هم چنين کشورهاى ترکیه، چین و فرانسه در این دوره از نمایشگاه دوحه مشارکت دارند. مقامات قطری بر این باورند که مطالعه مهم ترين ابزار برای افزایش آگاهی در میان اقشار جامعه است. وزیر فرهنگ قطر در بخش ديگرى از سخنان خود در مراسم افتتاح نمايشگاه كتاب اين كشور تأكيد كرد: « نمایشگاه امسال توجه ویژه ای به فعالیت های کودکان و مباحث تربیتی آن ها دارد. در این نمایشگاه حتی اگر یک مطلب بتواند غریزه کودکان ما را نسبت به ناشناخته های جهان هستی ترغيب کند، مورد اهمیت است ». او در ادامه خاطر نشان ساخت: « به طور کامل و رسمی اعلام می کنم اصل آزادی در تمامى عرصه ها به عنوان یک اصل پایدار و محکم از سوی دولت قطر حمایت می شود. از سانسور اندیشه ها در نمایشگاه تنها در موارد نادر که توسط همه نمایشگاه های دنیا به رسمیت شناخته شده است استفاده مى كنيم؛ یعنی زمانی که کتابى در حال ترویج فرهنگ نژاد پرستی و یا افکار افراطی باشد، از نمايش و عرضه آن جلوگیری می کنیم ». صلاح بن غانم يادآور شد: « مشارکت های بین المللی توانسته است موجب پیشرفت فکری و شناختی ساکنان سرزمین قطر شود، به گونه اى كه طى سال جارى ٧٠ عنوان بيشتر از سال گذشته، يعنى ١٥٠ عنوان كتاب منتشر ساخته ايم. شايان ذكر است در نمایشگاه كتاب دوحه، مهم ترين فعالیت های فرهنگی، ادبی و هنری مورد بحث قرار می گیرند. در همين راستا یک سری جلسات درباره نویسندگان و متفکران عربی و خارجی انجام می شود . روز پنج شنبه در مورد « تمدن و ارزش های جهان عرب » نیز جلسه اى برگزار خواهد شد. هم چنين وزیر فرهنگ سابق قطر « حمد بن عبدالعزیز کواری » همراه با رئیس یونسکو در روز یک شنبه در مورد « دیدگاه تجربه یونسکو » سخنرانى خواهند داشت. سمیناری نيز با عنوان « ترجمه علمی و ادبی » در روز یک شنبه برگزار می شود. برنامه های مختلفی هم براى کاریکاتوریست ها و اهل قلم در نظر گرفته شده است. در بيست و هشتمين نمايشگاه كتاب دوحه، سمینارهاى متعددى هم درباره شعر عرب برگزار خواهد شد.
منبع: ( الجزیره ) ٣٠ نوامبر ٢٠١٧ برابر با ٩ آذر ١٣٩٦