تامین اجتماعی
تامین اجتماعی بانک مهر اقتصاد
روزنامه نوآوران - 1398/02/04
شماره 1252 - تاریخ 1398/02/04
آخرین اخبار
نقش محوری کارگران در رونق تولید
واگذاری سیم کارت رایگان رایتل در مناطق سیل زده خوزستان
بنگاه داری نمی‌کنیم اما صیانت از سپرده های مردم برای نهاد ناظر از اهمیت ویژه ای برخوردار است
هدیه همراه اول به مشترکان به پاس بردباری و همراهی
گاز ایران به‌جای صادرات به کجا می‌رود؟
واکنش بریتانیا به اظهارات ظریف؛ تبادل زندانیان اولویت ما است
قوانین دست‌و پاگیر، مانع تولید و رشد اقتصادی
تروریسم، ثبات و امینت کشورهای جنوب و غرب آسیا را تهدید می‌کند
تلفن همراه مسافری یک ماه دیگر مهلت گرفت
ظریف محورهای رایزنی خود با دبیرکل سازمان ملل را تشریح کرد
چهار عامل سردرگمی بازار مسکن
جمهوری اسلامی ایران به هیچ کشوری اجازه نخواهد داد جایگزین ایران در بازار نفت شود
امسال سال فراوانی میوه است/ قیمت‌ها به زودی کاهش می‌یابد
رهبر انقلاب قهرمانی تیم کشتی آزاد در مسابقات آسیا را تبریک گفتند
بعد از صحبت‌های پرحاشیه، سایپا و زنوزی به هم رسیدند
نحوه برقراری «بیمه بیکاری» برای کارگران خسارت دیده از سیل گلستان
گرامافون «سگ‌نشان» و کمپانی‌های معروف عصر قاجار
ژیژک در برابر پیترسون؛ مارکسیسم در برابر سرمایه‌داری
رونمایی از کتاب «لاوه» در فرهنگ‌سرای رسانه
سپاه و انقلاب در برهه خطیری قرار دارند/ سپاه نعمتی بزرگ و مرکز رویش ارزش‌هاست
دولت ایران و عراق در هر شرایطی حامی و پشتیبان یک‌دیگرند
یک متهم پرونده پتروشیمی: یک سری اطلاعات غیر معمولی در کیفرخواست وجود دارد
درباره بستن تنگه هرمز بخش نظامی تصمیم می‌گیرد
رئیس‌جمهور: هم مرد دفاع و هم مرد مذاکره‌ایم
توطئه آمریکا در قضیه نفت بی‌پاسخ نخواهد ماند
بازار دو نرخی؛ راه‌حل بحران کاغذ!؟
نفت از تب و تاب افتاد
محدودسازی اینستاگرام فعلاً در دستور نیست
توهم ملتهب شدن بازار ارز برای چندمین بار رفع شد
واعظی: آمریکایی‌ها بیشتر به‌دنبال جنگ روانی هستند
امکان به صفر رساندن صادرات نفت ایران وجود ندارد
جزئیات تعیین نرخ ارز در بازار جدید/ حباب دلار می‌ترکد؟
عربستان نمی‌تواند خلاء نفت ایران را جبران کند
منع ساخت آسمان‌خراش‌های شیشه‌ای در نیویورک
رژیم غذایی که مانع از پرخوری می‌شود
دوره بازگشت سیل‌های اخیر ایران چقدر است؟
کودکان و چالش شماره‌های اضطراری
واکنش رئیس سازمان محیط زیست به هجوم ملخ‌ها و ملخ‌خوری
ثبت احوال بنای تمدید زمان ثبت نام کارت ملی هوشمند را ندارد
احساس ضعف و بی‌حسی در صورت را جدی بگیرید
تاریخ تهران در یک مغازه بایکوت شده است
وقتی محسن تنابنده «معمولی» نیست/ آنچه از «گاو» ندیده بودیم
دو مسترکلاس ویژه در بنیاد رودکی / کنسرت برای گروه‌های برگزیده
دولت سریلانکا در صدد بازسازی آثار تخریب شده
فقط اکران فیلم‌های کوتاه کافی نیست!
چند تغییر در جوایز سینمایی «اسکار»
لئوناردو دی کاپریو در فیلم تازه دل‌تورو/ مذاکره ادامه دارد
تکلیف قهرمان لیگ جمعه مشخص می‌شود/ یک دربی بزرگ دیگر در پیش داریم
نوسان استقلال جزء اتفاقات عجیب است/ بردن پدیده کلید قهرمانی است
اتفاقات لیگ یک زننده و چندش‌آور است/ دوست دارم در شاهین بمانم
کد خبر: 182761 | تاریخ : ۱۳۹۷/۱۱/۲۳ - 13:04
بازار رمان به ابتذال کشیده شده است
جلیل جعفری:

بازار رمان به ابتذال کشیده شده است

جلیل جعفری معتقد است: بازار رمان به ابتذال کشیده شده و امروزه نسلی مدعی رمان‌نویسی است که تجربه زیسته کافی ندارد.

نوآوران آنلاین- این مترجم ادبی در گفت‌وگو با ایسنا، اظهار کرد: رمان‌نویسان ایرانی در دوره‌های گذشته دغدغه‌ها و مسائل اجتماعی را دستمایه کار خود قرار می‌دادند و با تاثیرپذیری از اوضاع سیاسی کشور، هرچند به نحوی کج‌دار و مریز، به گونه‌ای دست به خلق اثر می‌زدند که برای خواننده ملموس و محسوس بود.

او افزود: امروزه اما شاهد چاپ و انتشار رمان‌هایی هستیم که فاقد اصالت‌اند زیرا با زندگی اجتماعی مخاطب آثار تجانس مناسبی ندارند.

جعفری علت این مساله را کپی‌برداری ناشیانه از رمان‌های خارجی دانست و ادامه داد: رمان‌نویس آشکارا موضوع رمانی خارجی را به سرقت می‌برد و پس از تغییر شخصیت‌های آن و به اصطلاح «ایرانیزه کردن» اثر، دست به انتشار آن می‌زند.

او همچنین به تأثیر رسانه‌های ارتباط جمعی در این زمینه اشاره و اظهار کرد: یکی دیگر از منابع الهام رمان‌نویسی مثلاً نوین و مدرن ایرانی، سریال‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی هستند که از صدا و سیما و ماهواره پخش می‌شوند.

این مترجم با تاکید بر این که هم‌اکنون عمده جریان رمان‌نویسی کشور در دست دهه شصتی‌ها است تصریح کرد: نسلی که اکنون دست به خلق رمان بیشتر از نوع عاشقانه می‌زند هیچ گاه با پدیده‌هایی مانند عشق برخورد بی‌واسطه نداشته است و با توجه به وجود حساسیت‌های گوناگون در خصوص روابط عاشقانه حقیقی و زمینی در ایران در حقیقت تصورات باورگونه خود را از موضوع به خواننده تحویل می‌دهد.

جعفری همچنین بیان کرد: فردی که متولد ۱۳۶۹ است بر اساس کدام تجربه زیسته خود می‌تواند رمانی عاشقانه در ۹۰۰ صفحه بنویسد؟ غیر از این است که او پای سریال‌های عاشقانه ترکی نشسته و در واقع گزارشی از آن‌چه را دیده است روایت می‌کند؟

او همچنین به ظهور قارچ‌گونه ناشرها و نقش آن‌ها در انتشار رمان‌های بی‌کیفیت اشاره کرد و گفت: کار به جایی کشیده که حتی ناشرهایی که ادعای ترویج و اشاعه ادبیات داستانی جدی کشور را دارند در دام وسوسه چاپ و انتشار چنین رمان‌هایی افتاده‌اند و بر سر قاپیدن آثاری از این دست با هم به رقابت می‌پردازند.

جلیل جعفری با تاکید بر این باور که تداوم این جریان باعث شده بازار رمان و داستان بسیار شلوغ، آشفته و کاذب شود بیان کرد: جالب این‌که ناشرها با قصد بازارگرمی ادعا می‌کنند فلان یا بهمان رمانی که منتشر کرده‌اند به چاپ صد و نمی‌دانم چندم در شمارگان متعدد ۱۰۰۰ نسخه رسیده است. حال آن‌که با اندکی دقت می‌توان متوجه شد گرانی کتاب در «جامعه کتاب‌نخوان» ما خود عاملی در افشای چنین ادعای ناصوابی است.

کانال تلگرام

ارسال دیدگاه شما

  • دیدگاه های ارسالی، پس از تایید مدیر سایت منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشند منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان پارسی باشند منتشر نخواهد شد.